Tłumaczenia techniczne i wymagające wiedzy inżynierskiej
Zrealizowaliśmy blisko 3000 zamówień z zastosowaniem fachowego słownictwa szeroko rozumianej branży technicznej
>>> powrót
Wieloletnie doświadczenie w realizacji tłumaczeń technicznych dla klientów z Warszawy i innych miast, a także grono sprawdzonych językoznawców - specjalistów z różnych gałęzi przemysłu i dziedzin techniki, pozwalają nam oferować profesjonalne tłumaczenia techniczne, wymagające wiedzy inżynieryjnej.
Tłumaczenia techniczne obejmują m.in.:
• katalogi produktów
• instrukcje obsługi
• książki serwisowe
• instrukcje diagnostyczne
• instrukcje montażu
• schematy połączeń elektrycznych
• biuletyny techniczne
• podręczniki konserwacji
• specyfikacje produktu, dane techniczne
• opakowania i oznakowania
• gwarancje
• pliki baz danych
Wysokie standardy tłumaczeń wyznaczone przez biuro tłumaczeń busy b dają pewność, że przekazany do tłumaczenia tekst zostanie wykonany przez wykwalifikowanego językoznawcę – specjalistę w danej, wąskiej dziedzinie techniki.
Doskonale rozumiemy potrzebę realizacji złożonych, wielomiesięcznych projektów z bezwzględnym zachowaniem wyznaczonych terminów. Oferując nasze usługi dopasowujemy harmonogram naszych prac do harmonogramu prac naszych klientów.
Wykonując tłumaczenia techniczne dbamy o to, żeby zachować spójność terminologiczną dokumentów powiązanych w ramach złożonego długoterminowego projektu. W tym celu oprócz słowników i pamięci translacyjnej całej branży, opracowujemy również indywidualne dla danego klienta słowniki i glosariusze.
Naszym klientom zapewniamy zachowanie wszystkich schematów, ilustracji, wykresów, tabel, grafów, formatów w taki sposób, by tłumaczenie stanowiło graficzne odzwierciedlenie tekstu źródłowego.
Dbając o odpowiednią jakość tłumaczenia, bezwzględną terminowość oraz spójność terminologiczną przy tłumaczeniu obszernych materiałów nad całym procesem czuwa wyznaczony koordynator.
Poniżej znajduje się skrócona lista przedsiębiorstw, dla których wykonywaliśmy nasze profesjonalne tłumaczenia techniczne:
• Barlinek
• Globe Trade Centre
• PGNiG
• Polimex Mostostal
• Stalexport Autostrady
• Ulma Construccion Polska
• ThyssenKrupp
• Tyco
• WAN SA
• WS Atkins
• Valeo Service
• Vaillant Service
• VOLVO
Dla tego grona naszych Klientów zajmujących się między innymi:
• rynkiem gazu ziemnego w Polsce, wydobyciem złóż, świadczeniem usług geologicznych, importem gazu ziemnego,
• produkcją lekkich hal przemysłowych, wiat i pawilonów handlowych,
• budową i eksploatacją autostrad,
• produkcją systemów deskowań i rusztowań,
• produkcją wind, schodów ruchomych, elementów budowlanych,
• budową i sprzedażą nieruchomości
wykonywaliśmy między innymi tłumaczenia techniczne:
• katalogów oraz specyfikacji technicznych oferowanych produktów,
• dokumentacji i ofert przetargowych,
• instrukcji obsługi, montażu i innych,
• książek serwisowych, ekspertyz
• umów i opinii prawnych
Do zrealizowanych projektów należało m.in.:
• tłumaczenie około 500 stron kart katalogowych komponentów do samochodów,
• opracowanie około 600 stron dokumentacji do oferty przetargowej w postępowaniu z zakresu budownictwa drogowego, (w skład projektu wchodziły tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe wykonywane zarówno w siedzibie Klienta, jak również na miejscu w naszym biurze),
• tłumaczenie z języka niemieckiego na język rosyjski kilkusetstronicowej instrukcji z zakresu użytkowania żurawi budowlanych.
>>> wycena
Niezależnie od branży, w jakiej działa Państwa firma, jeżeli poszukujecie przedsiębiorstwa, które w krótkim terminie wykona dla Was tłumaczenia techniczne o dowolnym stopniu skomplikowania – nasza oferta skierowana jest właśnie do Was. Dzięki ogromnemu doświadczeniu, jesteśmy pewni, że sprostamy każdemu zleceniu. Posiadamy bardzo wielu klientów w Warszawie, a także innych miastach, którzy skorzystali z naszych usług w tym zakresie. Jeżeli interesują Państwa solidne i rzetelne tłumaczenia techniczne – trafiliście pod właściwy adres:
Warszawa
ul. Grzybowska 77
>>> powrót
Aktualizacja: 2011-07-01
