Korekta i redakcja tłumaczeń

Korekta i redakcja tłumaczeń

Redakcja tłumaczenia polega na sprawdzeniu tekstu pod względem  poprawności językowej (gramatyka, ortografia, interpunkcja) i poprawie ewentualnych błędów stylistycznych. Osoba redagująca sprawdza  tekst również pod względem naleciałości językowych np. stosowania tzw. kalek językowych. wycena

powrót

W przypadku tekstów przeznaczonych do publikacji konieczna jest redakcja  tekstów przez native speakera a następnie tzw. "korekta po składzie".   wycena

powrót

Innym rodzajem redakcji jest sprawdzenie i modyfikacha tekstu, zamieszczanego w filmie w postaci napisów do filmu. W przypadku tłumaczenia treści filmu i zamieszczenia go w postaci napisów, nie jest możliwe zachowanie wszystkich wypowiedzianych w orginale słów i zdań. Naczelną zasadą jest zachowanie  możliwie oszczędne a przy tym precyzyjne przekazanie treści/przesłania. wycena

powrót